Monsieur Sanders, vous avez acquis illégalement des armes militaires,
certaines ayant été utilisées pour commettre des homicides.
Sur la base de preuves accablantes, apportées par un témoin,
la cour vous déclare coupable de trafic d'armes.
Vous êtes condamné à 20 ans de prison, sans possibilité
de libération conditionnelle.
Tu es content ?
Je voulais m'assurer qu'il ne serait pas libéré.
Nelson Sanders est fini.
Tu ne risques plus rien.
Unité spéciale : 1.
Roi des marchands d'arme : 0.
L'enfermer, c'est une chose,
trouver le reste des armes, en est une autre.
Deux hommes se regardent dans les yeux.
Mais un seul est encore vivant.
Tu comprends ça, Ray ?
N'est-ce pas ?
Je te sens comme quand les flics nous ont serrés
dans la Camaro volée.
Je n'avais pas peur des flics,
mais de mon père et de sa ceinture.
Mon père aurait aimé participer,
mais il était occupé en prison.
- Tu es prêt ? - Plus que jamais.
À bientôt.
Couchez-vous ! Abritez-vous !
Fusillade. Fusillade.
- Eric, la moto ? - Caméras de la circulation.
Messieurs, souriez vous êtes filmés.
Bon boulot, c'était dément.
C'est inné chez moi.
Et hurler "yahoo", c'est inné aussi ?
Le personnage, mec.
Le personnage, hein ?
Le shérif ou le bandit ?
Tu seras qui quand je conduirai ?
Non, je conduis. Tu tires.
Non, on a dit chacun son tour.
Je ne m'en souviens pas.
- On peut s'arranger. - Tu seras le passager ?
Jamais.
On pourrait demander un side-car.
Mignon.
Tu as déjà été dans un side-car ? C'est sympa.
Bienvenue à l'aéroport de Los Angeles.
C'est une zone...
Je crois que je fais une allergie à ces pétards.
Je suis allergique, Marty.
On devrait t'envoyer dans le Nebraska.
Tu n'es pas drôle. Je suis ton meilleur indic.
Oui et un criminel.
À la retraite, tu as devant toi, un nouvel homme. Un citoyen parfait.
Tu peux le dire en gardant ton sérieux ?
Fais attention aux femmes, à Miami.
Les femmes, je gère.
Ce sont les alligators, qui m'effraient.
Ils ne font qu'une bouchée des gringos.
Les alligators n'attaquent pas les humains,
c'est les crocodiles.
On les trouve tous les deux à Miami, mais dans les marécages.
Elle me le joue Wikipedia ?
Oui, c'est une vraie encyclopédie.
Dû à l'augmentation des mesures de sécurité...
- Elle ressemble à... - Je sais, ça fait peur.
- Je ressemble à qui ? - À rien. Oublie.
Marty et moi, on a grandi ensemble,
et cette fille...
Ray avait disparu.
Il y a 5 ans, j'infiltrais des trafiquants d'armes,
sur qui je tombe, tout frétillant ?
Je les prenais pour des enfants de cœur.
J'ai dit : "Tu choisis : la prison,"
"ou tu travailles pour moi."
Oui, quel choix.
Les autres n'ont pas le choix.
- Tu as un message pour Nicole ? - Non.
C'est votre femme.
Ex-femme. Johnny Bravo est en solo, maintenant.
Bravo était déjà pris,
alors tu as écopé de Charlie Mitchell.
- Quoi ? - Tu t'y feras.
Bien, je crois que je dois y aller.
Les alligators m'attendent.
- Ray... - C'est bon.
- Fais attention à toi, frère. - Toi, aussi.
Au revoir, Wikipedia.
Prenez soin de lui.
Oui.
Il a un faible pour les brunes.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je m'en fiche.
Ne riposte pas.
Tire le premier.
Il a l'air sympa.
Il n'y a pas plus cool.
Pour un voyou.
Cette affaire n'est pas terminée, Mesdames et Messieurs.
Ray nous a donné Nelson Sanders.
Mais il faut retrouver les armes volées à l'armée, qu'il a vendues.
Incluant, je n'ai pas à vous le rappeler,
cinq lance-roquettes AT4, dérobés au Camp Pendleton.
Deeks, depuis quand connais-tu Ray ?
C'est tout chaud.
Une voiture louée sous sa nouvelle identité, a été impliquée
dans une course-poursuite et une fusillade. Et abandonnée.
Cela ne fait que 2 heures.
Ray n'a pas eu le temps d'arriver à Miami.
Il n'est pas à Miami.
Sa voiture a été trouvée à Los Angeles.
Ray n'a pas pris l'avion. Il s'est fait rembourser.
Et a loué une voiture.
Pourquoi faire ça ? Nelson Senders le croit mort.
La voiture a été trouvée à deux rues de la fusillade.
Il a eu de la chance.
Sans l'accident, les types l'auraient tué.
On a mis en scène son assassinat. C'était à la télé.
Ils ne pouvaient pas savoir qu'il était en vie.
Une fuite.
La police n'a pas trouvé de sang sur les lieux.
Il a eu du bol.
Tu peux zoomer sur les tireurs ?
C'est trop flou.
Ray était armurier. Il a travaillé avec tous les voyous de L.A.
S'ils apprennent que c'était un indic, et qu'il est ici,
je ne donne pas cher de sa peau.
- C'est de la grosse artillerie. - Un fusil d'assaut M4.
Il y en avait dans les armes volées à Pendleton.
Ray doit me chercher.
- Pourquoi ne t'a-t-il pas appelé ? - Et où allait-il ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où il va atterrir tôt ou tard.
Je dois y retourner.
- Je vais avec lui. - Vas-y.
Allons voir les lieux.
C'est donc l'infâme Max Gentry.
Je dois dire qu'il ne me manquait pas.
Si je me souviens, sa réputation était peu reluisante.
Je connais Ray depuis que j'ai 10 ans.
Et j'ai utilisé son amitié pour qu'il devienne mon indic.
Il l'a fait car il me faisait confiance.
Mais il ne vous a pas prévenu de son changement de plan.
Qu'importe.
Quelqu'un doit le retrouver.
Votre loyauté est admirable.
Quand j'avais 11 ans,
mon père allait tuer ma mère...
Et vous l'avez tué en état de légitime défense.
Le .38 que j'ai utilisé,
m'avait été donné par Ray.
Certains diraient
- que vous ne lui devez plus rien. - Oui.
Au lieu de l'envoyer en prison, vous l'avez protégé.
J'ai fait de mon meilleur ami, un indic,
pour 100 $ par semaine.
S'il se fait tuer, ce sera de ma faute.
On vous tient au courant.
Merci.
Le conducteur et le tireur ont abandonné la voiture,
et sont partis à pieds.
- Oui, Callen ? - Dis-moi que tu as quelque chose.
Rien avec les caméras.
Sûrement militaire.
Les tueurs sont hispaniques et tatoués.
C'est L.A. Ça ne nous avance pas.
Eric, tiens-moi au courant.
On dirait que le pote de Deeks lui a caché des choses.
Comment est Max Gentry ?
C'est juste un type.
A-t-il un accent ?
Est-il timide, boute-en-train, boit-il du vin ?
Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai juste improvisé. Rien de terrible.
D'accord.
J'y vais en premier.
Non, c'est mieux que j'y aille seul.
Max.
- Hé. - Joey.
Tu me dois de l'argent.
J'allais te le donner, et tu as disparu.
Je te le donnerai...
Regarde-toi.
Tu trembles.
Tu transpires. Tu as des crampes aussi ?
- Tu as tes règles ? - Non.
Ta copine va payer pour toi.
Non, s'il te plaît.
Elle n'y est pour rien.
Je voulais t'appeler, vraiment.
Non, je crois qu'elle veut régler ta dette.
Je lui annonce la nouvelle ?
D'accord, je te l'amène ce soir, sûr.
- Je dois appeler... - Ta gueule.
- Tu sais pour Ray ? - Oui.
C'est partout à la télé.
Je sais que vous êtes potes.
Je suis désolé.
Regarde-moi.
Si quelqu'un pose des questions sur lui, tu me préviens.
- Oui. - Tu comprends ?
- Dis : j'ai compris. - J'ai compris.
Ça fait un bout de temps.
Pour Ray...
Tu as mon déjeuner ?
C'est quand, la dernière fois que tu l'as vu ?
Il y a une semaine.
Il t'a dit un truc ?
Non.
Pas vraiment.
Il faisait le bouffon, comme d'habitude.
Il est parti sans payer.
Désolé, Max. Je...
Je ne voulais pas dire du mal d'un mort.
Oui.
Deeks, je vois Ray.
Ne sabote pas ta couverture, je m'en occupe.
Ray.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des coups de feu.
- Où est-il ? - Il était là.
On a identifié le tueur descendu par Kensi.
Vince Mendoza.
C'était un membre des Southland Kings.
Que gagneraient-ils à tuer Ray ?
- Vieille querelle. - Non.
Il ne travaillait pas avec eux.
Ils ont tué son pote, il les haïssait.
En es-tu sûr ?
Il m'en aurait parlé.
Ces gens ne tuent pas sans raison.
Et il t'a menti pour Miami.
Ton meilleur ami est un criminel, Deeks.
Il n'a pas pris l'avion, a loué une voiture,
qui s'est faite criblée de balles.
Que lui veulent-ils ?
Je ne sais pas.
Il t'a peut-être caché des choses.
Tu ne connais peut-être pas ton ami autant que tu le crois.
Le numéro de série du M4 de Mendoza a été effacé.
On l'a passé au microscope électronique.
On a quelque chose, mais on est encore dessus.
Il doit avoir une raison de rester,
de l'argent caché quelque part, une querelle à régler.
Ce n'est pas son genre.
- Et sa femme ? - Nicole ?
Il ne voulait même pas l'emmener avec lui.
Ils sont séparés.
C'est assez compliqué.
- Allons la chercher. - Elle ignore
que je suis flic, c'est mieux que ça continu.
D'accord, on la fait amener au hangar à bateaux ?
Et les Southland Kings ?
Mendoza est copropriétaire d'un restaurant, une couverture.
Les Southland Kings tiennent un clandestino à l'intérieur.
C'est un bar clandestin salvadorien, fréquenté
par des hommes d'affaire,
qui parient en présence de jolies filles.
Je parie que Deeks va se porter volontaire.
Non, je dois parler à Nicole.
Bien, j'en déduis que c'est à vous que j'envoie l'adresse.
Ce n'est pas ici.
C'est la bonne adresse.
Je peux vous aider ?
- Je suis M. Carl. - Je ne vous connais pas.
Vous êtes nouvelle, je comprends.
J'ai une société financière, dans le centre.
Je célèbre un contrat, avec mon nouveau client.
J'ai toujours été bien reçu ici.
Vous m'avez dit que j'étais V.I.P.
C'est bon. Hé, c'est bon.
Vous empochez une commission de 3.5 millions et vous m'amenez ici ?
Je m'attendais à mieux.
Il faut savoir une chose, sur M. Carl.
Quoi ?
Il aime faire la fête.
Qu'est-ce que j'avais dit.
Ça roule.
Messieurs, bienvenue.
Bonjour.
Ça vous plaît ?
Je suis aux anges.
Merci.
- Comment allez-vous ce soir ? - Bien.
Je ne suis jamais venu.
Vous connaissez, M. Carl. Il assure.
On a un truc à fêter.
Krug, grande cuvée ?
Ray m'a branché ici.
Vous connaissez Ray, non ?
Une minute.
À tes 6 heures.
Sam.
Relevez-vous.
Pourquoi voulez-vous tuer Ray ?
Qui êtes-vous ?
- Je suis M. Carl. - Il aime faire la fête.
Sam, le Taser est encore chargé ?
Ray est un indic.
Vous étiez en affaire ?
Pas personnellement.
- J'obéis. - Qui vous a dit qu'il était vivant ?
- Nelson Sanders ? - Non.
Sanders ne peut plus vous faire du mal.
Je n'ai pas peur de Sanders.
C'était la femme de Ray.
Elle a prévenu les Southland Kings que Ray était vivant.
Si c'est vrai, elle est complice de meurtre.
- Mettez-moi les menottes. - Quoi ?
Elle connaît Max, pas moi.
Ray a rencontré Nicole il y a trois ans.
Il ne voulait pas qu'elle sache qu'il était un indic.
- Max ? - Salut.
Mettez-vous à l'aise.
Incroyable.
Que fais-tu ici ?
Le FBI m'a arrêté.
Ray est en cavale. Ils pensent qu'on sait où il est.
Faut-il que tu sois toujours aussi dramatique ?
C'est joli, tes cheveux.
- Tu es gentil. - Vraiment.
On ne voit pas que c'est des extensions.
Ils doivent nous regarder.
Et alors ?
Tu dois m'aider à comprendre ce que fait Ray.
Je ne veux pas retourner en prison.
Nicole, regarde-moi.
Un flic a retourné Ray.
L'a convaincu de témoigner contre Nelson Sanders.
C'est Ray qui te l'a dit.
Oui.
Ils allaient l'installer à Miami.
Je ne voulais pas y aller.
Avant le procès,
un type m'a appelé.
Il m'a dit que si je l'aidais à retrouver Ray,
il me paierait cent mille dollars.
Je n'ai rien dit, mais il m'a laissé son numéro.
Hé.
C'est bon.
Si je dis la vérité, ils ne nous mettront pas en prison ?
On pourra peut-être se revoir ?
Ça me plairait bien.
Ray est arrivé avec une voiture de location.
Il avait besoin d'argent qu'il avait caché dans la maison.
A-t-il dit pourquoi ?
Il voulait emmener cette fille.
Une traînée qui travaille au marché du centre, Jenna.
À la boulangerie.
C'est la première fois, qu'il me parlait d'elle.
Oui.
Alors, j'ai appelé ce type.
Je lui ai dit que je voulais l'argent et où allait Ray.
Ce salaud d'égoïste ne mérite pas d'être heureux.
Max, je suis contente qu'il soit parti.
Et de te revoir.
Mon Dieu.
Eric fait des recherches au marché du centre,
mais c'est long
C'est bon, je la connais. J'y vais.
Max la connaît.
Quoi ?
Je me sens bien, vraiment.
Ici, ou dans l'autre pièce ?
Car la seule chose qui était bidon dans cette pièce, c'était Max.
Et je n'en suis même pas sûr.
Quand j'ai eu la grippe, la police ne m'a pas soigné, c'est elle.
Je contrôle la situation.
D'accord.
Trouve cette Jenna, et amène-la.
Tu avais l'air sincère.
J'ai déjà géré ça. Je vais bien.
Il y a quelque chose entre vous.
C'est un jeu.
Tu le fais, tu mets des talons et une robe
pour faire parler un suspect.
Vas-tu lui dire la vérité ?
Ce n'est pas ce qu'elle veut.
Mais elle y a droit, non ?
D'accord.
D'accord, d'accord.
Je ne le ferais pas, Monsieur Callen.
Quoi ?
Parler à M. Deeks.
Le mensonge qu'il vit avec Nicole, je l'ai vécu avec Kristin Donnelly.
Si quelqu'un m'avait parlé, les choses se seraient passées différemment.
Vous auriez écouté ?
Non.
Vous pensez toujours à elle, et au garçon ?
Merci pour le conseil, Hetty.
Les Southland Kings veulent sa mort,
il faut trouver Ray.
J'ai étudié son dossier à la loupe,
ses appels depuis cinq ans,
je ne trouve aucun lien avec le gang.
Et toi, Nell ?
On a identifié le numéro de série du M4.
Il a été volé à Pendleton.
Sanders a dû les vendre aux Kings,
avant son arrestation. On sait qui a les armes.
Il est temps d'aller voir Sanders.
- On va avoir besoin de toi, Nell. - D'accord.
Eric, j'ai besoin de tout ce qu'on a sur Sanders,
les Kings et Ray.
Le réseau est sûr,
- je t'envoie les fichiers. - Impeccable.
Sanders faisait affaire avec Ray et les Kings,
mais pas de lien entre les trois.
Ils ont une raison pour le tuer.
Ray ne pourrait pas témoigner contre les Kings.
Il ne sait rien sur eux. À moins que...
Sanders leur ait dit le contraire ?
Pas mal.
On devrait la prendre avec nous plus souvent.
J'ai entendu, rock star.
Bien, je vais lui parler.
Et je reste ici, comme la dernière fois ?
Si Max arrive avec une copine, cela paraîtra suspect.
Mais tu n'avais pas à retourner au club de billard.
Il suffisait de surveiller le bar.
Tu es en train de dire que j'aime être Max ?
Parfois, c'est plus facile d'être un autre.
Parfois, ça l'est trop.
Deeks...
GALETTES DE MAÏS
Voici.
Salut, Jenna.
Salut, Max.
Désolé pour Ray.
Oui.
Ça va ? Tu n'as pas l'air très atteinte.
Eh bien...
Kensi, Ray est ici.
Il s'enfuit. Je suis derrière lui !
Ralentis, espèce de fou.
Mince.
Arrêtez
Arrête, j'essaie de t'aider, imbécile.
Tous les gens que je croise aujourd'hui essaient de me tuer.
- Tu crois que je veux te tuer ? - Non.
Mais tu veux peut-être m'arrêter. C'est possible.
Je devrais le faire ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas payé mes contraventions depuis 14 ans.
J'allais te le dire.
Pourquoi les Southland Kings essaient de te tuer ?
Je ne peux pas t'aider, si tu mens.
Je te dis la vérité !
Je n'ai jamais eu affaire à eux.
Ça va ?
Oui, chérie, je vais bien. Promis.
Pourquoi es-tu revenu ?
Elle doit venir avec moi.
Pourquoi ?
Elle est enceinte.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Elle me l'a dit ce matin.
Tu as dit que seule ma famille
pouvait me suivre à Miami, sans exception.
Je savais que si on venait te voir ensemble...
Je ne pourrais pas dire non.
J'ai une chance d'être papa.
Tu sais que c'est mon rêve.
Oui.
Mon enfant aura une autre vie que la mienne.
Je peux le faire, je le sais.
Je ne quitterai pas L.A. sans elle, sauf dans un cercueil.
Tout va bien se passer. Ne t'en fais pas.
Je dois admettre que c'était futé.
Audacieux.
Éclairez-moi.
Vous avez su que Ray n'était pas mort.
Il ne témoignerait jamais contre les Kings,
mais vous leur avez fait croire.
Vous voulez vous venger.
Vous saviez que les salvadoriens ne prendraient
pas de risque, ils feraient votre sale boulot.
Revenez avec des preuves.
J'ai peut-être vendu des armes aux Kings, mais je n'ai pas eu
de contact direct avec eux.
Et une preuve, une.
Deux mois avant d'être arrêté,
vous avez été filmé par la police avec un chef des Southland Kings,
recherché pour meurtre.
Si vous arrêtez les salvadoriens,
je dirai aux russes que Ray va témoigner contre eux.
S'ils échouent, je parlerai aux serbes.
Si les serbes ne le tuent pas, je parlerai aux italiens.
Qui ces gens vont-ils croire, moi, ou vous ?
Tout ça pour vous venger ?
Je vais passer 20 ans en prison, à cause de lui.
Vous devrez passer à l'affaire suivante.
De nouveaux crimes, de nouveaux problèmes.
Je n'ai qu'un seul problème,
et je ne m'arrêterai pas.
Je vous crois.
On a terminé.
C'est fait.
Jenna est en sécurité, avec des gardes.
Nicole t'aime toujours ?
Je ne suis pas aveugle.
Cela s'est toujours vu.
Cela peut marcher.
Peut-être, dans un autre monde.
Elle ignore qui je suis.
Wikipedia sait-elle qui tu es ?
C'est juste ma partenaire.
De quoi parlez-vous ?
Rien, on règle certains détails.
OK.
Je sens quelque chose.
Non, il n'y a rien.
Je sais qu'une fois à Miami,
- on ne pourra plus parler. - Tu seras bien.
Mais promets-moi.
Appelle-moi, un de ces jours,
et dis-moi ce qui est arrivé entre vous.
Le scooby-gang est de retour.
Vous avez un heureux dénouement ?
On a du bon et du mauvais.
On a confirmation que tu n'es pas lié aux Southland Kings.
J'aurais pu vous le dire. En fait, je l'ai fait.
C'est ça le bon ?
Le problème c'est que Sanders continuera
à t'envoyer des tueurs, jusqu'à ta mort.
Où que tu sois.
Il finira par réussir.
La prochaine fois dites-moi juste que je suis baisé.
Du calme. Ils ont un plan. Non ?
Vous avez un plan ?
Les Southland Kings ont acheté ces armes militaires.
Ils vont encore essayer de te tuer.
Et on peut contrôler, où.
C'est ça, le plan ?
L'utiliser comme appât ?
Non. Tu peux dire non. Ils ne peuvent pas te forcer.
Ils ont besoin de ton accord. On va trouver autre chose.
Et Jenna ?
S'il vous arrive quelque chose, Jenna aura une protection à vie.
Je vous le promets.
Non.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Tu as été gentil.
Que veux-tu dire ?
Plus de menottes.
Avec Ray, on plaisantait souvent,
qu'on aurait pu chacun suivre le chemin de l'autre,
et peut-être que sa vie me faisait envie,
plus que je le croyais.
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.
Je ne m'appelle pas Max.
Je suis un policier.
J'étais en mission,
et Ray était mon indic.
Qu'est-ce qui était vrai ?
Je ne sais pas.
Tu es un lâche.
Oui.
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Parce que ces types veulent toujours tuer Ray.
Je dois les empêcher. J'ai besoin de toi.
Tu dois appeler le type qui voulait sa mort.
Lui dire que tu viens de le voir,
et qu'il a rendez-vous à cette adresse, dans une heure.
Nicole.
Et tu diras à tes amis, que j'ai coopéré ?
Je suis désolé.
La vie n'a pas été facile pour toi, depuis notre rencontre.
Tu t'es débrouillé pour en être le meilleur.
Kens, que vois-tu ?
Une voiture verte se dirige vers Ray.
Ray sait-il où se mettre à couvert ?
J'espère.
Lâchez vos armes.
Mince.
Deeks, dégage, maintenant !
On y va.
Vas-y, on te couvre.
Plan B, Deeks ! Plan B.
Vas-y.
Les instructions sont dans la voiture.
Des agents t'attendront.
Tu as un vol pour l'Oregon.
Et Jenna ?
Lâche ton arme. Couche-toi.
Tout de suite.
Deeks.
Allez.
Ça valait le coup.
J'espère qu'ils ont gobé l'échange de voiture.
Oui, moi aussi.
Je serai le meilleur père au monde, je te le promets.
- J'en suis sûr... - Écoute-moi.
Je ne vais pas tout foutre en l'air, comme nos pères.
Je savais qu'on serait meilleur qu'eux.
Et on a réussi, non ?
Tu peux le dire, frère.
Prends soin de lui.
Je le ferai.
Et promets-moi de m'appeler.
Non.
Je veux savoir ce qui va arriver avec Wikipedia.
Tu me le dois bien.
Il n'y a rien.
Merci.
Certains soulèvent des poids pour se relaxer,
moi, je fais exploser des voitures.
Et qui est la rock star ?
Oui.
Merci d'avoir permis à Ray, d'emmener Jenna.
Personne ne devrait vivre seul, vous y compris.
De quoi parlez-vous ? Je vous ai, vous.
J'ai un message pour vous.
De Nicole Martindale.
Elle me déteste ?
Oui.
Mais elle veut aussi que vous sachiez,
qu'elle n'a pas de regret.
Oui, et moi non plus.
Bonsoir, Monsieur Deeks.
Bonsoir, Hetty.
La police a appelé.
Le premier appel des tueurs a été pour Sanders.
Ils ont confirmé la mort de Ray. Il est en sécurité.
Sander aurait eu ce qu'il voulait.
Pour gagner, il fallait lui donner.
J'ai entendu dire, que vous avez démoli un clandestino.
Parfois, il faut cogner, je comprends,
mais un clandestino,
il faut y aller avec doigté.
Oui, il faut respecter les différences culturelles.
Les clandestino viennent du Nicaragua.
Bonsoir, Wikipedia.
Et Monsieur Doigté,
la prochaine fois, évite de nous présenter tes amis.
Tu vas appeler Ray ?
Non.
- Pourquoi ? - Donne-lui le bonjour
de Wikipedia.
Compte sur moi.
Oh, et que je suis contente qu'il y ait un truc entre nous.
Rien.
Il n'y a rien.